すべての、白いものたちの　ハン・ガン

熊太郎 2025/08/26 06:58

すべての、白いものたちの　ハン・ガン　斎藤真理子・訳　河出書房新社

　２０２４年（令和６年）ノーベル文学賞受賞者が書いた本です。作者は、１９７０年（昭和４５年）韓国生まれの女性です。

　まずは、ざーっと最後のページまでめくってみる。

　詩？　

　感じるための短い文章？

　全体で、１７２ページありますが、文字数は少ない。

　１７３ページに、『作家の言葉』があります。

　日本で言うところの、著者あとがきだそうです。

　最後の日付は、『２０１８年春』とあります。平成３０年ですな。

　１８１ページに、『すべての、白いものたちの』への補足とあります。斎藤真理子さんという方の文章です。韓国語タイトルの直訳は、『白い』という言葉だそうです。

　白いものたちとは何だろう？　白人という意味ではなさそうです。

　単純に、白い色をしたものというとらえかたのようです。

　白でイメージするものは、純白とか、潔白とか、素直とか、基本とか、そういうものです。

　１８８ページに、平野啓一郎さんの文章で、『解説　恢復（かいふく）と自己貸与（じこたいよ）』というものがあります。むずかしそうです。

　（この本は、小説というより、連作散文詩といった趣である（おもむきである）とあります）

　過去と現在、自己と母、早世（そうせい。早くに亡くなった）した姉、兄、ソウルのこと、ワルシャワ（ポーランド）のこと、よくわかりませんが、恢復を巡る特異な思想があるそうです。（わたしに理解できるだろうか？）

　最初のページに戻ります。

１　私

２　彼女（母親のことだろうか？）（ちがっていました）

３　すべての、白いものたちの

　以上のようなつくりです。

（１　私）

　しろいものが並べて書いてあります。この本を完成させるためには、しろいものが必要だったそうです。

　おくるみ、うぶぎ、しお、ゆき、こおり、つき、こめ、なみ、はくもくれん、しろいとり、しろくわらう（？）、はくし、しろいいぬ、はくはつ、寿衣（じゅい。死に装束（しょうぞく））

　それぞれ関連があるようで、関連はなさそうです。（読み終えて関連があることを感じました）

　どこかの国の不慣れな首都にしばらく滞在するそうです。東京だろうか。（ポーランドの首都ワルシャワだそうです。本のうしろのほうにちらちらと文章があります）

　時間の感覚が尖る（とがる）そうです。読み手のわたしは、ハテナ？です。理解できません。忙しいとう意味ではなさそうです。

　う～む。心の底にある世界を表現されるようです。

＜「ドア」という短文＞

　思い出の記憶か。借りた３０１号室を白いペンキで塗りまくります。室内を塗って、玄関ドアも白く塗ります。

　室内の壁を平たい刷毛で白く塗る。窓の外には白い雪が降り続いている。

　その風景をわたしはぼんやりと見守っている。そんなことが書いてあります。

＜「おくるみ」という短文　さきほどのリストにありました＞

　命の誕生（あかちゃん）についての文章があります。

＜産着（うぶぎ）＞

　死産のことが書いてあります。作者の母親は死産をしたことがあるそうです。

　生後２時間で、こどもさんは亡くなっています。出産は、８か月の早産だった。母は教師の妻だった。

　その女の子を、『タルトック（丸いおもち。満月のような形状だそうです）』にたとえてあります。

　生まれてまもなく消えた命がありました。

　母親が２２歳の冬だった。

＜タルトック＞

　読んでいると、青森県にある恐山（おそれざん）を思い出します。

　亡くなったあかちゃんは、おもちのように白かったそうです。清らかだった。穢れがなかった。（けがれ：不純）がなかった。

　犬の話になります。こどものときに飼っていた、『シロ』という名前の犬です。真っ白な犬が、寿命で死んだ話です。

　『白』は、『死』に通じるのです。

　お話の中心に自分（作者）がいる考察手法の文章です。

＜霧＞

　過去のことの話が続きます。文章は、ずっとこんな調子なのだろうか。暗い雰囲気が続きます。

　この見知らぬ都市＝東京ではないようです。ヨーロッパにある都市です。それとも、空想だけの都市だろか。（ポーランドのワルシャワでした）

＜白い街＞

　ヨーロッパの雰囲気です。１９４５年、終戦前あたりの時期です。空襲です。

　ナチスドイツのことが書いてあるので、ヨーロッパで起きた空襲です。

＜光ある方へ＞

　ユダヤ人の話が出ます。ゲットー：ユダヤ人収容区域のこと。強制居住区。

　作品の素材に、『戦争』があります。

　『霊』の話があります。生後間もなく亡くなったあかちゃんの霊です。

＜彼女＞＜ろうそく＞

　死産した女の子を、生きているものとして、空襲下の戦場に立たせます。

　『白いもの』を、（私が思うに）平和として表現してあります。

（２　彼女）

　さきほどの、死産のあかちゃんを、『彼女』としたのだろうと予想して読み始めましたが違っていました。

　彼女の名前は、『雪栄（ソリヨン）』で、小説家の朴泰遠（パク・テウオン。１９３０年代に活躍した。１９８６年（昭和６１年）７６歳没。法政大学への留学歴あり）の娘です。

＜霜＞＜翼　（蝶が出てきます）＞＜こぶし　（戦争の話題から離れていく）＞＜雪　（雪に着目する文章群です）＞

　感受性が若い。十代後半ぐらいの感受性です。

＜万年雪　（汚れた人間界に対する反発すると、人は命を落とすこともある）＞＜波＞＜みぞれ＞＜白い犬　（吠えない（ほえない）犬のこと。虐待されて育った犬のこと。いつも人間におびえていた）＞＜吹雪＞＜灰　（母の納骨です）＞＜塩　（インスタレーション：現代美術の手法。特定の空間が作品。体験させる）＞＜月　（なんというか、嘆き（なげき）と愚痴（ぐち）が続きます）＞＜レースのカーテン＞＜息＞＜白い鳥たち＞＜ハンカチ＞＜天の川＞＜白く笑う＞＜百木蓮（びゃくもくれん）　大学の同期生がふたり、２４歳と２３歳で、バスの転覆事故と兵役中の事故で亡くなったそうです＞＜糖衣錠（とういじょう）＞

　嘆きと愚痴、観察があります。そして、孤独です。

＜角砂糖　（９歳のころの思い出です）＞＜灯（あかり）たち＞

　詩を文章にしてあります。初めて見る手法です。

＜幾千もの銀色の点が＞

　全体のこととして、内容は暗い。

　この世には、暗い人もいれば、明るい人もいる。

　その違いは、どこからくるのだろう。

　成育歴からなのでしょう。

　こどものころから、死が身近にある人は、考え深く、雰囲気が暗くなる気がします。

＜輝き＞＜白い石＞＜白い骨＞

　全体の配分として、書いてあることは、作者自身のために書いてある文章です。

＜砂＞